Nach 10 Jahren seit seiner Einführung, als er den Markt für Übersetzungssoftware revolutionierte, hat der Google Übersetzer diese Woche endlich ein bedeutendes Update erhalten.
Bis dahin war der Google Übersetzer nur bei einzelnen Wörtern präzise, und die Übersetzungen von Sätzen waren oft verwirrend und inkohärent. Das lag daran, dass das System die Wörter immer einzeln übersetzte und sie erst danach so anordnete, dass sie Sinn ergaben, was in der Praxis jedoch nicht wirklich funktionierte. Aber mit dem neuen Update könnte dieses Problem nun der Vergangenheit angehören.
Mit dem neuen Update hat der Übersetzer neuronale Netze erhalten, eine Funktion, die es Google ermöglicht, ganze Sätze auf einmal zu entschlüsseln. Dadurch wird die Übersetzung flüssiger und erhält eine höhere Treue zum Originalsatz, insbesondere weil die neuronalen Netze eine Lesart ermöglichen, die den Kontext des Inhalts berücksichtigt. Der Übersetzer liest die Sätze und präsentiert das Ergebnis basierend auf den Informationen im gesamten Absatz, was in der vorherigen Version nicht der Fall war.
Nach Angaben von Google macht diese Änderung in der Lesart die Ergebnisse für Muttersprachler bestimmter Sprachen viel natürlicher, und die Fehler in den Übersetzungen sollten zunächst um bis zu 60 % sinken. Diese Zahl sollte sich im Laufe der Zeit weiter verringern, da sich das System bei neuronalen Netzen kontinuierlich aus den eigenen Interaktionen der Benutzer verbessert.
Der neue Google Übersetzer ist bereits auf der offiziellen Website des Unternehmens und in Apps für die Betriebssysteme Android und iOS verfügbar, unterstützt jedoch vorerst nur acht Sprachen: Portugiesisch, Englisch, Französisch, Deutsch, Spanisch, Chinesisch, Japanisch, Koreanisch und Türkisch. Das entspricht nur 35 % der Anfragen, die im System innerhalb der 103 unterstützten Sprachen gestellt werden.
Es wird erwartet, dass die neue Funktion bald für alle anderen Sprachen freigegeben wird.